D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Mourez!
Arrête ça! Arrête!
Non! Arrête Son Oh Gong!
Non!
Son Oh Gong.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es blessé?
Tu es blessé à cause de moi?
Quoi?
Qu'est-ce que c'était?
Elle est pour sûr tombée ici!
Elle était pour sûr morte, mais elle a encore disparu!
C'est quoi ce bordel, Hyungnim?
Tu es la seule au monde qui peut me tuer.
Parce que si tu me dis de mourir, je vais mourir.
Le Grand Sage a été blessé.
Je pense que c'est ma faute.
Au final...
tu l'as rendu comme ça.
Je suis désolé
Ne dis rien et reste tranquille.
Tu vas bien?
Je ne suis pas quelqu'un qui devrait être consolé par un zombie mutilé.
Reste juste silencieuse.
Juste pour une minute,
garde le silence.
Tu es blessé?
Je ne suis pas blessé, je suis juste surpris.
Arrête de parler et reste tranquille. Quand je serais calmé, je te soignerai aussi.
Non! Arrête Son Oh Gong!
Non! Non! Non!
Le Grand Sage va mourir des mains de Sam Jang?
On dirait qu'elle va vraiment me tuer.
[Episode 12]
Qu'est-il arrivé à Son Oh Gong brutalment?
Puisque tu lui as ordonné de s'arrêter et qui est passé outre,
la douleur dans son coeur semble s'être intensifié.
Même s'il y a eu des occasions où il a été blessé à cause de moi,
c'était de la blessure émotionnelle. Je ne l'avais jamais blessé physiquement.
Et il n'est pas vraiment fort?
Vous disiez que rien ne pouvait le blesser.
J'ai dit ça, mais maintenant le Grand Sage peut être blessé.
C'est toi qui l'a rendu comme ça. - Moi?
A cause du Geumganggo. Pour dire les choses simplement,
son amour pour toi
a fait fondre le coeur de pierre de ce singe.
Alors, à cause du Geumganggo, il est devenu faible?
Il a fini par avoir une faiblesse fatale. Il peut mourir à cause de ça. Bien sûr,
la seule chose qui peut le tuer,
c'est seulement celle qu'il aime,
c'est à dire toi.
J'ai la possibilité de le tuer?
C'est complètement guéri maintenant. Son Oh Gong, merci.
Bois ça, ça va aussi te détendre.
C'est très précieux. Je te laisse vraiment vivre dans le luxe.
Cet endroit est Sureumdong?
Oui, c'est chez moi.
Où est Unnie?
Elle est probablement aussi surprise, quelque part.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es blessé?
Unnie est triste.
Je sais très bien comment elle se sent car elle et moi sommes connectées.
Elle est très triste.
Le zombie, si tu continues de parler, les blessures qui sont tout juste soignés vont se réouvrir. Tais toi.
Je ne suis plus juste "le zombie". J'ai trouvé mon nom.
Mon nom est Jeong Se Ra.
Mon nom n'est pas plutôt joli?
Ce n'est pas si joli...
Jeong Se Ra.
Je veux aussi dire à Jeo Pal Gye que j'ai découvert mon nom.
C'est vrai. Pal Gye est ton hyungnim.
Oui, je dois vite aller le voir.
Tu devrais aussi aller voir Unnie.
Le zombie Jin Bu Ja était vraiment ennuyante mais Jeong Se Ra est aussi assez agaçante.
Partons ensemble, Son Oh Gong.
Bien. Allons-y, Jeong Se Ra.
Quoi encore?
Plus tard, brûle moi ici, à Sureumdong.
J'aimerai que ça soit ici.
Tu veux bien faire ça?
Je te donnerai un clap de fin de luxe.
Merci.
Où diable est Bu Ja? Je n'arrive pas à la contacter.
D'après Oppa, elle est partie après avoir dire au revoir comme quelqu'un qui va faire un très long voyage.
Pour une certaine raison, je me sens mal à l'aise. Vous ne croyez pas qu'il s'est passé quelque chose, non?
C'était assez étrange quand elle a dit au revoir.
Oh. J'aurais dû juste la suivre.
Le zombie est déjà mort alors même si elle le veut, elle ne peut pas mourir.
A moins de la brûler avec une énergie forte.
Elle a dit qu'elle allait quelque part avec le Grand Sage.
Par hasard, il n'a pas brûlé Bu Ja, n'est-ce pas?
Il est si inquiet que ça pour le zombie?
Comment le cochon s'est autant attaché au zombie?
Tu es jaloux maintenant, Prince?
Comment un poulpe peut être attiré par un cochon?
Jeo Pal Gye. Tu es celui envers lequel je suis la plus reconnaissante.
J'étais heureuse que tu dises que je suis ta petite soeur.
Bu Ja! - Jeo Pal Gye
Quel soulagement! Tu m'as fait peur.
Je vais bien.
Je n'arrivais pas à te contacter. Je pensais vraiment qu'il s'était passé quelque chose
alors j'étais sur le point d'emboutir 5050.
Jeo Pal Gye, j'ai découvert mon nom.
Vraiment?
Jeong Se Ra a appelé le téléphone de sa mère.
Après que ces deux là ai essayé de gérer les choses eux-même, il semble qu'ils se soient enfuis.
Ce... Ce n'est pas ça. La fille morte est à nouveau morte. Et cette fois aussi elle a disparu.
O...Ou...Oui. - Ils continuent de dire des choses étranges comme ça.
Vous dites qu'elle a appelé le numéro de sa mère?
Alors rappelez la sur son téléphone.
Si elle n'est pas morte cette fois, elle va se montrer en vie à nouveau.
Excusez moi mais... - Hyungnim n'est pas là pour le moment.
Je pense qu'il pourrait être à Sureomdong..
Vous pensez pouvoir m'emmener là-bas?
Si vous voulez le voir, alors vous pouvez le contacter en tant que Sam Jang, non?
Je ne peux pas faire ça car j'ai peur que ça ne puisse le blesser.
Personne ne peut aller à Sureomdong à moins qu'il n'appelle.
Je suis vraiment désolé.
[Suremdong]
Je sais qu'il y a un chemin par ici mais je ne sais pas comment y accéder.
Laisse moi rentrer. Ayons une petite discussion.
Que dois-je faire?
Hey.
Ça fait mal?
J'ai eu super mal tout à l'heure à cause de toi.
On est quitte maintenant.
Tu sais, tu me dis toujours de ne pas élaborer des manigances
mais tu as tendance à commencer les choses.
Être blessé semble avoir eu un but.
C'est du thé chaud alors vas-y, bois. Tu aimes les choses chaudes, n'est-ce pas?
Hey, tu as faim?
Tu veux que je t'apporte quelque chose à manger? - C'est bon.
Hey, tu veux que je t'apporte des fruits alors?
Pourquoi tu dis constamment "Hey" au lieu de dire Chéri?
Quand tu dis "Hey", tu te réfères à qui?
Je ne dis pas ton nom car je ne veux pas que tu sois blessé à cause de ça.
Tu as été blessé quand j'ai appelé ton nom tout à l'heure.
Alors tu ne vas plus jamais m'appeler par mon nom maintenant?
Alors, tu veux rompre notre contrat alors?
Alors tu vas m'aider à enlever mon bracelet doré?
Tu veux que je te l'enlève? - Sérieusement?
Je ne peux pas faire ça.
J'ai encore besoin de toi et besoin de t'appeler.
Tu disais que tu avais fini par vraiment m'aimer
mais j'imagine que tu ne m'aimes pas tant que ça vu que tu ne veux pas m'aider à enlever ce bracelet.
Tu sais, je... - Jin Seon Mi, tu as bien fait. Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu es restée de marbre même si j'ai essayé de te toucher sans aval quoi que ça soit comme ce que je viens de faire.
Je t'avertis.
De moi à toi.
C'est parce que je t'aime.
Hey, tu ne trouves pas que tu exagères là?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Goûte voir.
Tellement salé.
Je suis désolé. J'étais tellement à l'ouest toute à l'heure alors je pense que j'ai mis du sel au lieu du sucre.
Je vais t'en faire un autre.
Vous pensez que Son Oh Gong va lui dire que c'est la clochette de la mort et pas de l'amour?
Si Sam Jang l'a méprise pour la clochette de l'amour
et continue de tomber amoureuse de Son Oh Gong, ça sera plus avantageux pour lui.
Il ne lui dira jamais, jamais.
Vous ne pensez pas qu'il ne pourra pas lui dire car il ne veut pas qu'elle ai le coeur brisé
d'avoir espéré que ça soit la clochette de l'amour?
Son Oh Gong est un sale petit enfoiré, tu sais.
Il ne perdra jamais face à l'amour.
Ma Wang, on dirait que vous encouragez la survie de Son Oh Gong puisque c'est un sale petit enfoiré.
Pourquoi tu présentes ça comme si j'étais son allié?
Je déteste diablement ce voyou.
Je le déteste vraiment.
Oui, Ma Wang.
En utilisant son sens du devoir, Son Oh Gong
va ensorcelé Sam Jang d'avantage.
C'est parce que c'est un vaurien, c'est pour ça.
Il m'a dit de le jeter dans l'océan car il le déteste tellement.
Hyungnim, c'est un peu flippant.
Mon nom est Jeong Se Ra.
Jeong Se Ra? Wahou, tu as un si joli nom.
Sérieusement, je t'ai donné le nom tellement ringard de Jin Bu Ja.
Et maintenant le cochon que je suis se sent vraiment embarrassé pour ça.
Jin Bu Ja était aussi génial. Bu Ja est vraiment béni.
C'est le meilleur.
Jeo Pal Gye, tu peux continuer de te souvenir de moi et de penser à moi comme Bu Ja aussi longtemps que tu veux.
Je vais continuer de te considérer comme ma petite soeur, Jin Bu Ja.
Oui, je vais continuer d'être Jin Bu Ja, juste pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas? - Je pense que c'est parce que j'ai dû remettre mon bras en place après être tombé toute à l'heure.
Je vais bien maintenant.
J'ai mis quelque conservateurs de côté pour toi toute à l'heure, laisse moi aller t'en chercher.
Tu m'attends, d'accord?
[Maman]
Allô.
Tu es Jeong Se Ra? Je savais que tu étais en vie!
Qui êtes vous?
Je suis celui qui prends soin de ta mère en ce moment.
J'aimerais vous rencontrer, vous pouvez venir?
Bu Ja, je t'ai apporté ça...
Où est-ce qu'elle est passée? Bu Ja. Bu Ja.
Salut Taureau, ton propriétaire est revenu. ♪
Shalalala ♪
Vous vous cachez tous pour me faire la surprise, n'est-ce pas?
Dépêchez vous tous de sortir!
Ils ne sont pas à la maison?
Je suis presque mort et maintenant je suis enfin sorti de l'hôpital.
Il n'y a personne.
Sa Oh Jeong sait bien sûr que j'aime le porridge.
Mais il ne m'en fera jamais.
Et j'ai été tellement malade.
C'est quoi ce bordel?
Bonté gracieuse, cette gosse ne connait rien au nettoyage.
Et si ça perturbe le travail?
Bu Ja n'est pas là alors il n'y a aucune chance que Pal Gye soit là.
J'imagine que le Dragon de Jade ne viendra pas non plus.
Voyons par là.
Bon sang.
Ma Wang, tu es là.
Pourquoi tu rentres si tard?
Tu as nettoyé?
Oui, je n'ai pas été ici depuis un moment et maintenant la maison est un vrai bordel.
J'ai été hospitalisé et maintenant je suis enfin à la maison
et je vois cette maison dans un tel état, tu aurais dû nettoyer un peu.
Oh Jeong a été occupé par la réunion des actionnaires alors il n'a pas eu l'occasion de ranger la maison.
C'est la maison de Oh Jeong ou quoi?
Tu ne sais même pas différencier la poubelle normale de la poubelle jaune, hein?
J'ai même partagé la maison
mais tu ne veux même pas contribuer d'une quelconque façon?
Ma Wang, félicitations pour ta sortie d'hôpital.
C'est quoi tout ça?
C'est du porridge, ce que tu préfères.
Je ne sais pas en faire alors j'en ai acheté. Et là c'est du vin de félicitations.
Oh, tu m'as apporté du porridge?
Tu as apporté du porridge aux champignons que j'aime vraiment.
J'ai entendu dire que c'était le meilleur.
Mange ça pendant que je vais sortir les poubelles.
Et prends un peu de vin avec aussi.
Tu n'as pas mis quelque chose de bizarre dedans, non?
N'est-ce pas? Bon sang de bonsoir.
On dirait que tu as ajouté quelques champignons là.
Tu devrais venir t'assoir aussi. Mangeons ensemble - Moi aussi?
Je veux dire, tu es presque mort aussi après tout.
Ma Wang, tu n'es pas prévenant avec moi?
Allez, je m'inquiète que tu n'ai ajouté quelque chose de bizarre là dedans alors je partage avec toi.
Je n'ai rien mis. Rien!
Tu es tellement peureux.
Ça a l'air bon.
Tu as parlé de la clochette de la mort à Sam Jang?
Pourquoi? Tu es inquiet car tu penses que je pourrais mourir? Tu as peur de te retrouver seul?
Oublie ça. Gave toi juste de porridge.
Ah, Sam Jang m'a dit que tu avais attrapé un esprit diabolique attaché à un arbre aujourd'hui.
C'est vrai. Elle s'est occupée de tout ça avec la Secrétaire Ma.
C'était vraiment un esprit diabolique, n'est-ce pas?
Tu n'as pas accidentellement mis le bazar avec autre chose?
Hey, parce que je dois nettoyer la merde que j'ai fait en te relâchant, je souffre comme ça actuellement.
Tu penses que j'ai encore fait de la merde? Suis-je une genre de machine à merde?
N'est-ce pas? Assurément, tu n'aurais pas fait à nouveau de la merde.
Exactement.
Il ne va rien se passer.
Je ne pensais pas que tu viendrais, mais je vois que tu es là.
J'imagine que tu ai sans peur vu que tu ne peux pas mourir.
C'est vous qui m'avez tué?
Je suis désolé. C'était un accident.
Ma mort était un accident?
Mais comment peux-tu être encore en vie?
C'est vraiment intriguant.
Où est ma mère?
J'ai posé une question mais tu réponds par une autre question.
Je déteste ça.
Aidez moi à voir ma mère.
Et on dirait que tu n'as pas non plus l'intention de répondre.
Mais quand même, je vais être gentil et te répondre.
Elle est par là.
Par là?
Laissez moi sortir!
Jetez la dans la mer avec le cercueil.
Afin qu'elle ne puisse plus jamais revenir. - Ouvrez moi!
Ouvrez s'il vous plaît!
Ouvrez!
C'est quoi ce bordel?
Que se passe-t-il?
C'est quoi ça?
Qu'est-ce qui se passe encore?
Entre vérifier.
Qui êtes-vous?
Vous allez tous devoir devenir un offrande sacrificielle pour moi.
C'est quoi ça encore?
[Lucifer Entertainment]
On dirait que tu as attiré un vrai aimant à prise de tête hier.
Alors tu dis que le truc qui était sellé sous l'arbre...
c'était une Ahsanyeo qui reposait là depuis plus de 1000 ans?
Ahsanyeo? Qu'est-ce que c'est?
Une chamane qui a servi un roi. Elle a été sellé là après sa mort.
Si c'est un esprit diabolique qui est là depuis plus de 1000 ans, j'imagine que ça vaudra pas mal de points.
Ma Wang, combien de points il te faut encore? Tu tiens les comptes, n'est-ce pas? - Bien sûr.
Tu dois bien faire. Tu essayes toujours de m'arnaquer.
Ahsanyeo n'est pas quelque chose que tu peux prendre à la légère
Contrairement à un esprit diabolique, si elle se cache dans un humain, tu ne pourras pas faire la différence.
Elle peut utiliser un humain en contrôlant son esprit.
C'est une chamane qui a même la capacité de réveiller un dragon et faire un roi.
S'il y a un problème, il est possible qu'elle mette le monde entier sans dessus-dessous.
Alors Ma Wang a réveillé un énorme problème.
Hey, pourquoi ça serait ma faute? C'est Sam Jang qui a fait ça.
Pourquoi tu mets ça sur le dos de Sam Jang?
Tu as libéré cet esprit diabolique comme tu m'avais libéré. Ma Wang devrait perdre des points alors.
Hey, pourquoi je devrais perdre mes points! Tu n'as pas idée de ce que j'ai traversé pour les obtenir!
Ce n'est pas le moment de se pointer du doigt mutuellement.
Quoi qu'il en soit, Ma Wang a commencé ça,
alors trouve Ahsanyeo, Ma Wang.
A cause des effets secondaires du médicament supprimant ma force,
j'ai encore besoin de récupérer.
Ça ne fait pas longtemps que je suis revenu à la vie.
Je pense que ça sera difficile. Accorde moi une pause.
Alors Grand Sage, tu devrais aller t'occuper de ça.
Pourquoi ça arrive encore? Ah...
Je meurs!
Tu ne sais pas que mon coeur s'est carrément attendri?
Depuis, j'ai souvent des attaques cardiaque.
Ohh, mon coeur...
Je dois prendre des médicaments pour le supporter.
Regarde moi. Regarde.
Hey, ce sont de la menthe pour l'haleine.
Oh? Tu ne tousses plus. Tu dois aller bien.
Vous deux!
Arrêtez d'essayer d'échapper à ça.
Je dois discuter avec le reste du royaume des cieux de comment gérer Ahsanyeo.
Ah, sérieux...
Pourquoi il a fallu que tu ailles réveiller ce truc! Je t'avais clairement demandé!
Et tu y es allé en disant que c'était rien! Comment un taureau peut être aussi irréfléchi.
Ah, sérieusement!
Hey, arrête ça!
Espèce d'imbécile de taureau!
Fais pas ça. Ne fais pas ça!
Ne fais pas ça! - Cet idiot de taureau. Aish...
Hey, c'est grâce à ma négligence que tu as été libéré des Montagnes de Marbre n'est-ce pas?
Espèce de vaurien ingrat de.
Quoi qu'il en soit, n'appelle pas Sam Jang pour quelque chose d'aussi dangereux et nettoie ton merdier.
Tu es la première merde que j'ai fait.
Je vois que Merde n°1 a le culot de critiquer Merde n°2. Vraiment...
Quoi qu'il en soit, éviter la merde est la meilleur chose à faire. Je vais rester loin de ça.
Ça a été réveillé par le sang de Sam Jang.
Ahsanyeo va s'en prendre à Sam Jang
et, au final, cette merde
ça sera à toi de la nettoyer! Espèce de banane de singe!
Arrête de cracher! Tu as perdu la tête?
Oh? Cet arbre...
[Fondation coréenne Icheon City, un large espace culturel et artistique en construction]
C'est sorti dans la presse.
CEO, vous prévoyez d'acheter un terrain à Icheon? Bon choix!
Le prix du terrain pour ça va augmenter?
Bien sûr. Toute cette zone appartient à la fondation coréenne.
Ce professeur, Kang Dae Seong. Sa famille est de la fondation coréenne.
Il est beau, intelligent et d'une prestigieuse famille.
Ma femme l'aime encore plus que les idoles.
S'il devient président, ça sera incroyable pour la ville de Icheon.
Alors c'est une personne vraiment impressionnant.
Mais, les routes sont gelés ou quoi? Pourquoi le livreur de Jjajangmyeon est aussi long?
Hein? Pourquoi cette fille regarde par là? Elle veut louer une chambre?
Ah, j'ai trop faim.
Cette fille est là. Dois-je aller dire bonjour?
Qui les a envoyé?
Jonathan les a envoyé?
Comme je le pensais, il est romantique.
Mon ami, mon Jonathan.
Présidente, je vais vous chercher un vase. Laissez les sur votre bureau.
Quand est-ce arrivé?
Délicieux.
Hey. Ton hyung les a prise?
Je vois qu'elle aime les fleurs.
Il le sait?
Pendant le voyage de Su Bo Ri au royaume céleste, vous deviendrez le substitut du moine taoiste.
Si je comprends bien le boulot de substitut, je peux le faire.
Je suis sûr que je vais gagner plus de points.
Le travail que vous allez faire aujourd'hui... vous allez faire tomber le châtiment divin sur un humain.
[Rapport de police]
Il a fait des choses diaboliques.
Quand il est informé, on dit que le paradis n'est pas indifférent. Il n'y a rien de tel que le châtiment divin.
Mais de nos jours, les punitions sont tellement rare.
Quand je deviendrai un dieu, je laisserai le champs libre au choses.
Oh! Celui qui est condamné vient d'arriver.
Sérieux.
Ce misérable type.
Excusez moi.
Pouvez-vous me prêter votre téléphone une seconde?
C'est quoi ça?
Que diable faites-vous?
Espèce d'enfoiré de Jo Sae Pal, qui a escroqué 23600 personnes
pour 1 milliards d'euros, n'est-ce pas?
99 personnes se sont suicidés à cause de toi et 2600 orphelins ont été crée.
7856 familles ont été brisé.
Et toi, enfoiré meurtrier, tu étais heureux et fou de joie d'avoir échappé à la punition humaine.
Alors aujourd'hui tu vas recevoir le courroux des dieux.
Après être tombé ici, tu ne mourras pas.
Même si toutes tes côtes sont brisés, tu ne mourras pas et
après avoir survécu 9 jours, tu seras secouru.
Même si tu respires, tu vas agoniser de toutes tes articulations.
Et vivre comme ça pour le reste de ta vie.
Maintenant, tu dois tomber.
Je...J'ai eu tort.
E...Ep...Epargnez moi.
Si j'épargne quelqu'un comme toi,
on dira que le paradis est indifférent.
Allez! Va!
E...Ep...Epargnez moi!
Enfoiré.
Ma Wang, appliquer les châtiments est vraiment gratifiant.
Je ne continuerai pas de me montrer si ce n'était pour le genre humain.
Quand qu'il en soit, quand je deviendrai une déité,
je pourrais officiellement m'impliquer dans les affaires humaines.
Cette femme...
où diable est-elle née maintenant?
Cette femme... où diable est-elle née maintenant?
Na Chal
Vous ne pouvez pas, Ma Hwang.
Vous savez que vous ne devez jamais vous impliquer.
Même si le diable est impliqué, ça n'empêche pas une mort tragique
et il y aura un malheur pire dans la prochaine vie.
Vous êtes revenue, Présidente.
Je suis de retour maintenant. Tu as travaillé dur Eun Ji.
Oui. Travaillez bien.
Qui êtes-vous?
- Ah. C'est Bu Ja. - Ma Wang.
Pourquoi tu es venue ici?
J'ai besoin de manger des perles d'énergie.
J'ai entendu dire que tu étais tombée de haut.
Prends les perles et pars.
Merci, Ma Wang.
Vous avez trouvé la belle Sinsan?
Je t'ai tout raconté d'elle.
En fait, aujourd'hui...
Il se peut que je l'ai vu.
Dans cette vie aussi, elle était abattu et pleurait.
Vous disiez ne pas pouvoir interférer avec son destin d'humaine.
C'est vrai.
Je peux l'aider pour vous Ma Wang?
Je n'existe pas en tant qu'humaine, goblin ou fantôme.
Si j'interfère avec mon statut actuel, se pourrait-il que le paradis n'en ai pas conscience?
D'où tu sors une telle idée?
Je vous ai dit que j'espérais pouvoir faire quelque chose pour vous.
Cependant, tromper le paradis n'est pas facile.
J'ai abusé de votre temps.
Alors, reposez vous.
Ma Wang m'a donné les perles d'énergie.
Bu Ja?
Tu émets un parfum inconnu.
J'ai changé de parfum pour masquer l'odeur du pourrissement.
C'est un parfum de rose. C'est pas mal.
Bu Ja! Où étais-tu passée?
Tu vas continuer de m'inquiéter en disparaissant de mon radar?
Cochon, on allait faire nos photos de couple là.
Si tu continues d'agir comme ça, il n'y aura pas d'article de rupture!
Aigo!
J'irai direct à la maison après la fin de mon emploi du temps alors reste là-bas. Compris?
Cette Bu Ja est pas mal aimée.
Mais quand même, plutôt que ce zombie,
il aurait été mieux de voler le corps de Sam Jang.
C'est Son Oh Gong.
Hey, le zombie!
Son Oh Gong - Tu rentrais après avoir vu Ma Wang?
Oui. Il m'a donné des perles d'énergie.
Ah bon?
Qu'est-ce qu'il y a.
J'ai l'impression d'avoir soigné bien trop bien une fille qui a été mise en morceaux.
Tu n'as probablement pas besoin de perles d'énergie. C'est moi qui a besoin de remontant. Moi. Donne moi ça.
Si je t'ai gratifié d'autant de luxe, tu dois au moins me rembourser comme ça, non? J'y vais.
Hey!
J'ai ramassé ça en venant ici.
Tu aimes les fleurs non? Tu disais vouloir disparaître tant que tu étais jolie comme une fleur.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Je vais m'assurer de te brûler pendant que tu es jolie.
Jin Bu Ja.
Tu n'es pas Jin Bu Ja n'est-ce pas?
C'est Jeong Se Ra. Jeong Se Ra.
Oui. - Je vais m'assurer de te brûler la prochaine fois.
Grand Sage, l'égal du paradis, Son Oh Gong.
Si je possède Sam Jang, tu deviendras mien?
Ma Wang! Ma Wang!
Ah, qu'est-ce qu'il y a avec lui maintenant?
Tu as vu ça? Tu l'as vu n'est-ce pas? J'ai entendu dire que vous vous étiez vu.
Quoi? -Tu ne savais pas? Ce truc à l'instant!
Qui?
Cette chamane cachée derrière le visage et le corps de Bu Ja!
Ce n'était pas Bu Ja?
Wahou, tu es vraiment inutile quand ton énergie est basse Ma Wang. Ce n'était pas Bu Ja.
Au lieu de Bu Ja,
c'était une chamane? - Oui. Ahsanyeo.
Ahsanyeo?
Pourquoi elle est venue ici?
Qu'est-ce qu'elle veut obtenir en prétendant être Bu Ja?
Ah, c'est...
Je n'ai pas dû m'en rendre compte car j'étais fatigué.
Et? Qu'est-ce que tu as fait avec la Ahsanyeo?Tu t'es occuper d'elle?
Bien sûr je l'ai laissé partir. - Quoi?
Tu l'as reconnu alors pourquoi tu l'as laissé partir?
Pourquoi je dois faire ça moi-même?
Ce truc avec des yeux noirs profond doit être inhabituellement fort. On doit faire ça ensemble.
Allez, je n'ai pas de force en ce moment car j'ai peu d'énergie. Occupe toi de ça toi-même.
C'est comme ça que tu comptes être? Je vais encore devoir tenir mon coeur. Je sors les médicaments, je les sors.
Ok, ok.
Au lieu de se dérober, répartissons nous juste le travail.
Je vais la capturer alors toi tu trouves un moyen de l'enfermer à nouveau.
Puisqu'elle est sortie de sous l'arbre divin, vérifier les choses là-bas devrait suffire.
Ok.
Mais Ma Wang...
pourquoi selon toi est-elle venue te voir en premier?
Tu n'as pas passé un contrat secret avec elle, n'est-ce pas?
Elle a juste pris les perles d'énergie et est partie.
Ne me poignarde pas dans le dos. Je suis sérieux.
Je ne vais pas le faire! Tu crois que je suis un voyou comme toi?
Tu penses que tout le monde est comme toi. Sérieux...
La proposition d'Ahsanyeo...
était extrêmement tentante.
Je peux...
l'aider pour vous, Ma Wang?
Je l'ai ignoré quand je pensais que c'était juste Bu Ja qui disait ça.
Mais c'est une autre histoire si une chamane avec un immense pouvoir offre de m'aider.
Alors bien sûr que vous devez impitoyablement poignarder Son Oh Gong dans le dos.
Une fois que Son Oh Gong l'a leurra, vous devez l'attirer de votre côté.
Oui. On ne sait pas ce qui se passera
alors préparons un autre contrat.
Tu rentres aux Etats-Unis?
Oui. Je rentre demain.
Quand mon film sortira l'année prochaine, je t'inviterai au festival du film.
Merci.
Ah! Aussi, merci pour les roses.
Même si une fée pourri les a toutes prises après.
Les roses?
Ce n'est pas toi qui a envoyé les roses?
J'ai préparé un cadeau différent pour toi.
Ce collier s'appelle "Fin heureuse". Tout comme la fin de mon film,
la brave petite fille a une fin heureuse.
Seon Mi, j'espère une fin heureuse pour toi et ta fée.
Une fin heureuse? Alors ça ressemble pas mal à un couple béni des dieux.
Oh? Où est-elle passée?
Elle a disparu après avoir sonné une fois?
Je n'ai même pas pu la montrer à Son Oh Gong.
Le son de la cloche que Sam Jang a entendu était le son de la clochette de la mort.
Même si elle pense que c'est le son d'une clochette de l'amour.
Ne lui dis pas. Laisse la penser ça.
Oui. Laisse les choses comme telle la laissera être heureuse.
Les affaires de mort sont trop triste.
Le savoir à l'avance va seulement rendre les choses triste plus longtemps.
Bu Ja est venue ici aujourd'hui?
Oui, à l'instant. Elle a pris un bâton de rouge à lèvre.
Elle aime le rouge à lèvre rose alors je lui ai donné.
Wahou, quel renard sournois.
Renard sournois? Moi?
Non. Dis moi, Fée d'Eté,
par hasard, tu connais quelque chose aux chamanes?
Tu dois avoir l'impression que j'en connais un rayon sur les chamanes car je suis une fée taoïste mais non.
Quand il s'agit de chamane,
il n'y a pas une personne que tu connais très bien qui est semblable? - Qui?
Sam Jang. Sam Jang est un genre de chamane.
C'est une humaine mais elle peut voir des choses liés au monde spirituel.
Tu as raison.
Alors c'est pour ça que la chamane traîne autour de Sam Jang.
Je vois que vouloir manger de la viande n'était pas grand chose pour toi.
Bu Ja, tu n'aimes pas la viande normalement, non?
Après avoir été sévèrement blessé, je voulais manger de la viande.
J'ai entendu dire que Hyungnim t'avait emmené à Sureumdong et soigné?
Oui.
Bu Ja, tu n'es pas droitière à la base?
Sa Oh Jeong,
je n'étais pas gauchère?
Oh. Oui, c'est vrai. Tu es gauchère.
Mange beaucoup de viande.
Merci.
Sa Oh Jeong, tu peux faire le plat préféré de Unnie?
Je veux aller la voir.
Que voulez-vous faire de ce cercueil?
Jetez le. Balancez le dans l'océan dans le container comme c'était prévu.
Une rose.
Elle a encore du parfum.
Elle n'est pas morte?
J'ai entendu dire qu'un cercueil en pierre avait été trouvé sous l'arbre.
C'est vrai. Les racines de l'arbre étaient enroulés autour du cercueil, comme un cocon.
Alors où est ce cercueil de pierre maintenant?
Il a été déplacé dans un entrepôt pour qu'on en parle pas.
Il y a encore le parfum de rose.
Ça doit être vrai qu'il a été déplacé après avoir été mis ici.
On dirait qu'ils l'ont déjà jeté.
Ou c'est possible qu'il l'ai emmené autre part.
Quel utilité un humain pourrait-il avoir du cercueil d'Ahsanyeo?
Tu as parlé de Kang Dae Seong de la fondation coréenne, n'est-ce pas?
S'il a appris que Ahsanyeo est une chamane qui peut créer un Roi alors...
il a emmené le cercueil de pierre?
Je pense que cette femme va revenir chercher ça.
Je suis venue te voir Unnie.
Bu Ja, tu vas bien mieux.
Oui. J'ai apporté de la nourriture que Sa Oh Jeong a faite.
Merci.
Ce sont des roses.
Elles sont jolies.
Entrons et mangeons ensemble.
Oh, entre.
Tu as l'odeur de la fleur de lotus.
Oui, mon sang est comme ça.
Tu as aussi mon sang en toi.
Oui. Celle qui m'a réveillé, c'est Sam Jang.
Son Oh Gong n'est pas là.
Oui. Ces jours-ci, on est dans une situation gênante.
Honnêtement, le jour où tu as été blessé, il a aussi un peu été blessé.
Je sais. Il a été blessé à cause de toi, n'est-ce pas?
Parce que tu l'as appelé.
Alors tu ne dois pas continuer de l'appeler.
Ça pourrait lui faire tellement de mal.
Je sais.
Si tu n'appelles pas Son Oh Gong,
tu ne pourras rien faire, n'est-ce pas?
Pour être protéger par le Grand Sa,ge
tu ne penses pas que tu devrais avoir une aptitude spéciale?
Quelle aptitude?
Son Oh Gong. - Vous vous voyez en secret pour manger de la bonne nourriture?
Combien de luxe t'ai-je fourni tout ce temps? Tout ce que tu manges ici est de Oh Jeong.
Tu aurais d'abord dû m'appeler.
Alors, mangez tous les deux.
Où vas-tu? Viens par là.
Viens ici.
Assis toi là.
Pourquoi tu as jeté des fleurs en parfait état?
Tu as aussi jeté toutes les fleurs qui sont venus en cadeau à mon agence immobilière, n'est-ce pas?
Oui. - Pourquoi?
Tu es déjà si belle. Pourquoi j'aurais besoin de regarder des fleurs?
Je n'ai pas besoin de fleurs.
Et ces fleurs sont dangereuses.
Quoi?
Je t'ai dit de ne pas te blesser non?
J'ai eu une coupure sans m'en rendre compte.
Ne sois pas blessé.
Même si je pense encore que tu es jolie avec cette cicatrice, ça m'agace.
On dirait que je n'ai plus à attendre
De quoi?
Il y a quelque chose. Un enfoiré de sale taureau.
SI on veut trouver le sarcophane que Kang Dae Seong a,
je pense que vous allez devoir prendre le risque d'exposer votre existence.
Pourquoi prendre un tel risque?
Je prévois de trouver le cercueil de pierre plus tard.
Son Oh Gong vous attends probablement.
Quand il contiendra Ahsanyeo, connaissant sa personnalité, il va probablement se battre avec elle.
Ça serait dangereux de se battre chez Sam Jang
alors il va l'attirer à Sureumdong.
Quand ils auront tous les deux fini de se battre,
on sait bien ce que Ahsanyeo veut.
Comme je m'y attendais Ma Wang, vous êtes fantastique.
Mais... que veux la prêtresse exactement?
Viens avec moi - Où?
Sureumdong. - Chez toi?
Oui.
Je t'avais dit que je te brûlerai.
Ah, ce n'est plus nécessaire.
Non. Je pense que je dois te brûler.
Pars tranquillement.
Mange, je vais aller chercher une bouteille d'alcool sympa à Sureumdong.
De l'alcool? J'en ai à la maison.
Non, je vais aller te chercher un bouteille que tu aimes à un prix astronomique.
Tu dois prendre Bu Ja avec toi?
Oui. Bu Ja est venue avec moi à Sureumdong la dernière fois aussi.
N'est-ce pas?
Oui.
On revient. - D'accord.
[Des difficultés pour l'examen d'entrée à l'université, "Nous serons votre guide".]
La nourriture est froide maintenant. Pourquoi ils ne reviennent pas?
Devrais-je l'appeler?
Oh, pourquoi vous êtes là Ma Wang?
Je suis venue t'empêcher de faire ça. - De quoi?
Sam Jang, n'appelle pas Son Oh Gong ce soir.
Son Oh Gong doit s'occuper de quelque chose d'important.
On est venu ici pour se battre?
Tu es folle?
Il y a pleins de bouteilles d'alcool cher ici. Pourquoi on se battrait?
Tu es Ahsanyeo? - Oui, Grand Sage Son Oh Gong.
Tu étais endormie pendant 1000 ans alors tu dois vouloir faire beaucoup de choses maintenant.
Je ne veux pas t'arrêter.
Ma Wang va t'interrompre pendant que tu fais ce qu'il te plaît.
Il est aussi allé chercher ton cercueil de pierre.
Ne lui dis pas ce que je t'ai dit et va voir Ma Wang.
Tu ne vas vraiment pas m'arrêter de faire ce que je veux?
Qu'est-ce que tu veux faire?
Je dois faire ce que je peux.
Qu'est-ce que tu peux?
Je veux devenir Sam Jang.
Je veux t'avoir.
Son Oh Gong, tu vas me protéger à partir de maintenant.
Pourquoi je suis aussi populaire en ce moment?
Ça me semble quelque chose que je ne peux pas faire.
Je peux manipuler les âmes.
C'est toi que je veux.
A partir de maintenant, tu vas rester à mes côtés pour toujours, sans changer.
Tu vas me protéger.
[Hwayugi]